1 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 Traducción de Arcadia http://www.tenkuukai.com 2 00:00:08,990 --> 00:00:10,480 ¡Señora Lakshu, no debe hacerlo! 3 00:00:10,690 --> 00:00:13,400 ¡Es demasiado peligroso! ¡Por favor para! 4 00:00:14,090 --> 00:00:19,250 Como no puedo dejar Tenkuukai, no tengo otra manera de ayudar al Hachibushu. 5 00:00:19,680 --> 00:00:23,810 Pero si algo te pasara, Tenkuukai... 6 00:00:24,010 --> 00:00:26,250 ¡Eso es verdad! ¡Por favor, detén esto, Lady Lakshu! 7 00:00:28,010 --> 00:00:30,330 Lo sé, pero... 8 00:00:31,130 --> 00:00:36,550 Pero esta es la única manera de ayudar a Shurato y salvar a Tenkuukai y la Tierra. 9 00:00:37,050 --> 00:00:37,640 Señora Lakshu... 10 00:00:40,840 --> 00:00:45,120 Está bien, no te preocupes. Estaré bien. 11 00:00:50,090 --> 00:00:51,250 ¡Señora Lakshu! 12 00:00:58,110 --> 00:00:59,890 Debo decirle a Shurato... 13 00:01:10,250 --> 00:01:12,280 Shurato... todos... 14 00:01:12,770 --> 00:01:14,450 Espera, ya voy. 15 00:01:38,850 --> 00:01:45,810 Persigue la sonrisa que viste en tu sueño Yume no naka de mita hohoemi o oe 16 00:01:46,940 --> 00:01:54,290 Ahora estás seguro de que es un amor puro, ¡oh sí! Kitto tashika na, es un amor puro, ¡oh sí! 17 00:01:54,930 --> 00:02:01,970 Hasta el día en que nos encontremos, mantén el fuego en tu corazón Meguriau hi hizo mune no honou o 18 00:02:02,950 --> 00:02:10,860 No dejes que se apague, conserva tu amor puro, ¡oh sí! Keshicha ikenai Mantén tu amor puro, ¡oh sí! 19 00:02:11,260 --> 00:02:18,720 El recuerdo arde dentro Moeru you na kioku o tadore 20 00:02:19,340 --> 00:02:25,930 Dentro del infierno atsui kodou no naka 21 00:02:27,430 --> 00:02:30,840 Mantén tu amor puro, mantén tu amor puro 22 00:02:31,510 --> 00:02:34,510 Alguien te esta llamando Dareka ga yonderu 23 00:02:35,310 --> 00:02:38,840 Lado a lado, nos encontraremos en el futuro 24 00:02:39,510 --> 00:02:44,430 busca esa sonrisa Ano hohoemi o sagashite 25 00:02:45,010 --> 00:02:49,380 En el futuro brillante Hikariaru mirai 26 00:02:56,400 --> 00:03:00,570 Atadura del demonio 27 00:03:08,950 --> 00:03:11,320 ¡Sal, Scrimil! 28 00:03:12,940 --> 00:03:15,290 ¡Sal y pelea! 29 00:03:16,060 --> 00:03:18,300 ¡Scrimil! 30 00:03:21,520 --> 00:03:22,190 ¡Maldición! 31 00:03:24,620 --> 00:03:27,720 Yo... ¡te aplastaré con mis propias manos! 32 00:03:31,650 --> 00:03:34,050 ¡Deja de esconderte y muéstrate! ¡Scrimil! 33 00:03:51,390 --> 00:03:53,010 ¿Qué fue eso? 34 00:04:09,870 --> 00:04:10,600 ¡Lakshu! 35 00:04:22,780 --> 00:04:26,340 No sirve de nada. Aunque sean el enemigo, no puedo... 36 00:04:31,850 --> 00:04:32,580 ¿Una estrella? 37 00:04:35,120 --> 00:04:36,950 ¿Una estrella fugaz? 38 00:04:37,860 --> 00:04:39,130 ¿Podría Lakshu haber- 39 00:04:43,140 --> 00:04:44,970 ¡Lakshu! ¿Cómo llegaste aquí? 40 00:04:47,000 --> 00:04:48,320 ¿Estás bien, Lakshu? 41 00:04:48,550 --> 00:04:51,280 Sí, simplemente estoy cansado. 42 00:04:52,130 --> 00:04:53,430 ¿Está bien que dejes Tenkuukai? 43 00:04:53,910 --> 00:04:55,230 Eso no es importante. 44 00:04:55,350 --> 00:04:56,690 Tienes que venir conmigo, Shurato. 45 00:04:56,690 --> 00:05:01,820 Si no nos damos prisa, Tenkuukai y la Tierra... no, ¡el universo entero desaparecerá! 46 00:05:02,670 --> 00:05:04,220 ¿El universo desaparecerá? 47 00:05:08,160 --> 00:05:11,910 ¿Qué? ¿El extraño Sohma era un Dios de la Armonía? 48 00:05:12,470 --> 00:05:13,450 ¡Eso es imposible! 49 00:05:13,540 --> 00:05:17,920 No hay ningún error. Hay otro Dios de la Armonía aquí en la Tierra. 50 00:05:19,530 --> 00:05:20,880 Así que eso es Scrimil. 51 00:05:20,880 --> 00:05:21,850 No puedo creerlo. 52 00:05:22,380 --> 00:05:26,610 Soy la Diosa de la Armonía, pero Scrimil también es un verdadero Dios de la Armonía. 53 00:05:26,950 --> 00:05:32,000 Pero si es un Dios de la Armonía, ¿por qué haría esto? 54 00:05:32,100 --> 00:05:38,060 Sólo tiene un objetivo: encontrar un Dios Creador y juntos crear un nuevo universo. 55 00:05:38,550 --> 00:05:40,920 Ese es el primer deber del Dios de la Armonía. 56 00:05:41,180 --> 00:05:45,480 ¿Un nuevo universo que reemplace a éste? 57 00:06:16,070 --> 00:06:17,770 ¿Cómo te sientes, Gai? 58 00:06:20,990 --> 00:06:23,900 Ya no luces tan pálida. Eso es bueno. 59 00:06:25,220 --> 00:06:29,500 Siempre estaré contigo, así que no tienes que preocuparte. 60 00:06:30,370 --> 00:06:33,450 Sólo piensa en mejorar. 61 00:06:40,630 --> 00:06:44,780 Un Dios de la Armonía no puede crear un nuevo universo sin un Dios Creador. 62 00:06:44,780 --> 00:06:47,560 entonces Scrimil necesitaba encontrar un Dios Creador. 63 00:06:47,590 --> 00:06:48,310 Y eso fue- 64 00:06:48,310 --> 00:06:49,030 ¡Gay! 65 00:06:49,470 --> 00:06:52,530 ¡Scrimil nos separó a Gai y a mí! 66 00:06:52,740 --> 00:06:56,990 Pero no nos convertimos en un Dios Creador hasta que Gai y yo nos fusionamos. 67 00:06:56,990 --> 00:07:00,160 Sí. Gai no puede convertirse en un Dios Creador por sí solo. 68 00:07:00,450 --> 00:07:02,770 Scrimil probablemente lo sepa. 69 00:07:03,440 --> 00:07:05,340 Eso es todo lo que sé. 70 00:07:11,530 --> 00:07:15,730 Si logra crear un nuevo universo, ¡este desaparecerá! 71 00:07:15,990 --> 00:07:20,000 ¿Entonces está intentando destruir el universo? ¿Por qué? 72 00:07:20,000 --> 00:07:24,170 ¡No lo sé, pero tienes que detenerlo antes de que lo logre! 73 00:07:24,170 --> 00:07:30,510 ¡Bien! ¡Derrotaré a Scrimil por Gai y por todos! 74 00:07:39,850 --> 00:07:41,600 Lakshu vino aquí... 75 00:07:41,960 --> 00:07:44,520 Eso significa que las cosas van realmente en serio. 76 00:07:46,730 --> 00:07:50,880 Si soy derrotado aquí, venir al mundo humano habrá sido en vano. 77 00:07:51,700 --> 00:07:53,320 Sólo un peón en el juego del enemigo. 78 00:08:15,490 --> 00:08:16,210 ¿Qué...? 79 00:08:27,500 --> 00:08:30,280 Entonces me engañaste, eh. 80 00:08:34,100 --> 00:08:36,470 Ahora que sé lo que eres, no me contendré. 81 00:08:36,880 --> 00:08:39,160 ¡Es hora de que luche! 82 00:08:40,150 --> 00:08:42,120 ¡Oh Karula Sowaka! 83 00:08:55,000 --> 00:08:56,760 Karula-Oh Reiga! 84 00:09:18,170 --> 00:09:19,120 Buen truco. 85 00:09:34,380 --> 00:09:40,120 Lo siento, pero no perderé contra un cobarde que se esconde detrás de la forma de un niño. 86 00:09:51,310 --> 00:09:52,600 Karula 87 00:09:52,600 --> 00:09:53,480 ¡Karula Hanefubuki! 88 00:10:12,620 --> 00:10:15,580 Eso fue preocupante. 89 00:10:15,970 --> 00:10:22,890 El enemigo debe estar intentando separarnos y eliminarnos uno por uno. 90 00:10:23,830 --> 00:10:25,430 Espero que todos los demás estén bien. 91 00:10:26,200 --> 00:10:30,430 Estoy preocupado por Lakshu. Supongo que iré a buscar a los demás. 92 00:10:35,010 --> 00:10:35,920 Ahora bien... 93 00:10:41,530 --> 00:10:43,000 ¿Cómo podría- 94 00:10:47,510 --> 00:10:48,750 Eso hace cinco. 95 00:10:52,620 --> 00:10:54,080 Bien hecho. 96 00:12:04,980 --> 00:12:08,460 ¡Gay! 97 00:12:10,500 --> 00:12:11,270 Eso... 98 00:12:12,320 --> 00:12:16,370 El Sohma que me alejó de Shurato... 99 00:12:20,930 --> 00:12:21,800 Hermana... 100 00:12:33,740 --> 00:12:36,810 Lo descubriste, ¿no, Gai? 101 00:12:37,710 --> 00:12:38,480 Hermana... 102 00:12:40,440 --> 00:12:41,420 No puede ser- 103 00:12:41,700 --> 00:12:43,070 Es hora. 104 00:12:43,380 --> 00:12:46,740 Pronto terminará. 105 00:12:47,580 --> 00:12:50,080 Vamos, Gai. 106 00:13:18,480 --> 00:13:19,380 ¡Lo encontré! 107 00:13:19,560 --> 00:13:20,540 ¡Está justo más adelante! 108 00:13:20,850 --> 00:13:25,310 ¡Ese es el templo de Scrimi, de donde viene el Sohma! 109 00:13:26,060 --> 00:13:30,100 ¡Las almas de Hyuga, Ryouma, Dan y Kuuya están dentro del templo! 110 00:13:30,490 --> 00:13:33,200 ¿Qué? ¿Scrimil los tiene todos? 111 00:13:34,660 --> 00:13:36,080 ¡Date prisa, Shurato! 112 00:13:44,580 --> 00:13:45,540 ¿Aquí? 113 00:13:46,030 --> 00:13:47,840 ¡Es el depósito de chatarra cerca de mi casa! 114 00:13:48,350 --> 00:13:50,850 Lo siento... Está cerca... 115 00:13:51,880 --> 00:13:54,630 El templo de Scrimil está justo delante... 116 00:13:55,950 --> 00:13:56,950 ¡Lakshu! 117 00:13:58,040 --> 00:13:58,850 ¿Estás bien, Lakshu? 118 00:14:01,850 --> 00:14:03,470 Lo siento, Shurato. 119 00:14:04,140 --> 00:14:07,910 Quería ir contigo, pero se me acabó el tiempo. 120 00:14:08,370 --> 00:14:09,760 ¿Fuera de tiempo? 121 00:14:10,020 --> 00:14:13,090 No puedo dejar Tenkuukai, 122 00:14:13,090 --> 00:14:17,260 pero puedo enviar un doble al mundo humano por un corto tiempo. 123 00:14:17,550 --> 00:14:21,380 ¿Un doble? ¿Hiciste algo tan peligroso sólo para decirme esto? 124 00:14:22,540 --> 00:14:25,770 El templo de Scrimil está aquí. 125 00:14:26,050 --> 00:14:29,800 Shurato, debes detener lo que está planeando. 126 00:14:30,770 --> 00:14:34,560 Déjamelo a mí. Le pondré fin. 127 00:14:35,280 --> 00:14:38,910 ¡Salvaré la Tierra y Tenkuukai! 128 00:14:41,690 --> 00:14:44,400 Entonces podré regresar a Tenkuukai. 129 00:14:44,860 --> 00:14:46,240 Pero antes de eso- 130 00:14:53,290 --> 00:14:53,870 ¡Lakshu! 131 00:14:54,500 --> 00:14:56,740 Esto es lo único que puedo hacer por ti, Shurato. 132 00:14:57,230 --> 00:15:00,320 Abriré un pasaje al templo. 133 00:15:04,240 --> 00:15:06,610 ¡Lakshu, detente! ¡Eres demasiado débil! 134 00:15:06,740 --> 00:15:07,010 ¡Lakshu! 135 00:15:16,170 --> 00:15:17,140 ¡Lakshu! 136 00:15:17,750 --> 00:15:22,600 Shurato, te estaré esperando a ti y a todos en Tenkuukai. 137 00:15:24,470 --> 00:15:25,320 ¡Lakshu! 138 00:15:41,640 --> 00:15:42,690 Lakshu... 139 00:15:51,450 --> 00:15:52,330 Lakshu, 140 00:15:52,820 --> 00:15:59,620 No dejaré que lo que has hecho se desperdicie. ¡Derrotaré a Scrimil y regresaré a Tenkuukai con todos! 141 00:16:07,200 --> 00:16:08,210 Maldición. 142 00:16:09,880 --> 00:16:14,490 Si caigo antes que ella, o incluso si nos destruimos el uno al otro, pierdo. 143 00:16:15,320 --> 00:16:17,820 ¿No hay alguna manera de ganar? 144 00:16:23,670 --> 00:16:24,570 ¡Reiga! 145 00:16:27,330 --> 00:16:29,540 ¿Reiga? ¿Tú también? 146 00:16:31,550 --> 00:16:33,280 Ahora eres el único que queda. 147 00:16:33,510 --> 00:16:36,400 Pero nunca ganarás. 148 00:16:36,840 --> 00:16:40,600 Yo soy tu. Solo soy tú, tanto en fuerza como en técnica. 149 00:16:40,810 --> 00:16:42,610 Nunca podrás vencerme. 150 00:16:42,640 --> 00:16:43,250 ¡Callarse la boca! 151 00:16:44,340 --> 00:16:49,410 ¡Incluso si soy el único que queda, no seré derrotado antes de vengar a mis amigos! 152 00:16:51,060 --> 00:16:51,900 ¿Qué? 153 00:16:56,550 --> 00:17:01,450 ¿Aún te queda tanto Sohma? Pero estudié todo sobre ti- 154 00:17:02,140 --> 00:17:03,460 ¿Me estudió? 155 00:17:04,180 --> 00:17:06,730 ¿Qué crees que sabes sobre mí? 156 00:17:08,300 --> 00:17:13,430 ¿Entiendes lo que es traicionar a tus amigos, luchar contra ellos y luego reconciliarte? 157 00:17:13,870 --> 00:17:18,260 ¿Entiendes luchar junto a tus camaradas hasta que la sangre derramada caiga como lluvia? 158 00:17:19,200 --> 00:17:20,930 Si no lo haces, ¿cómo te atreves a decir que me conoces? 159 00:17:22,630 --> 00:17:26,470 Finalmente me di cuenta de que tengo algo que tú no tienes. 160 00:17:26,880 --> 00:17:29,150 ¿Qué? ¿Qué es? 161 00:17:29,540 --> 00:17:33,490 ¡No tienes amor por este mundo, ni camaradas a quienes proteger! 162 00:17:35,880 --> 00:17:42,660 Incluso si copias todos mis poderes, nunca entenderás mi amor por mis amigos... 163 00:17:42,660 --> 00:17:44,640 ¡Así que nunca serás yo! 164 00:17:44,900 --> 00:17:45,540 ¡Callarse la boca! 165 00:17:45,800 --> 00:17:49,250 ¡No hay diferencia entre nosotros! ¡Ninguno! 166 00:18:19,380 --> 00:18:22,390 ¡Camaradas, dadme fuerzas! 167 00:18:26,620 --> 00:18:28,630 ¡No importa cuántas veces lo intentes, no funcionará! 168 00:18:40,300 --> 00:18:41,510 Nahra 169 00:18:41,510 --> 00:18:42,890 ¡Nahra Musouka! 170 00:18:43,310 --> 00:18:44,180 Nahra 171 00:18:44,180 --> 00:18:45,470 ¡Nahra Musouka! 172 00:18:57,520 --> 00:18:58,450 ¡Renguen! 173 00:19:11,640 --> 00:19:15,300 Pero por qué... Soy exactamente como tú... Exactamente... 174 00:19:32,080 --> 00:19:34,550 Shurato... yo gané... 175 00:19:37,360 --> 00:19:37,900 ¡Renguen! 176 00:19:44,350 --> 00:19:44,910 ¡Renguen! 177 00:19:49,340 --> 00:19:51,610 ¡Renguen! 178 00:20:04,420 --> 00:20:05,010 ¿Qué? 179 00:20:06,070 --> 00:20:07,590 ¡Renguen! 180 00:20:26,200 --> 00:20:34,310 Dan... Renge... Hyuga... Ryouma... Kuuya... Reiga... 181 00:20:43,100 --> 00:20:47,540 Ha tardado más de lo esperado, pero por fin el altar está completo. 182 00:20:50,190 --> 00:20:51,920 ¡Scrimil! 183 00:20:56,530 --> 00:20:57,310 ¡Esa pluma! 184 00:20:57,970 --> 00:20:58,800 ¿Este? 185 00:20:59,360 --> 00:21:01,740 Pertenecía a uno de tus amigos. 186 00:21:02,690 --> 00:21:05,110 ¡Scrimil! ¡Maldito seas! 187 00:21:06,300 --> 00:21:08,850 No me mires así. 188 00:21:09,290 --> 00:21:12,220 Simplemente hice lo que se supone que debe hacer un Dios de la Armonía. 189 00:21:13,000 --> 00:21:20,780 Encuentren un Dios Creador y creen juntos un nuevo universo. 190 00:21:21,010 --> 00:21:22,020 Entonces tu... 191 00:21:22,250 --> 00:21:24,650 Sí, todo era parte de mi plan. 192 00:21:25,210 --> 00:21:29,340 Atraje al Hachibushu al mundo humano con el extraño Sohma, 193 00:21:29,340 --> 00:21:32,070 Luego los usé para construir mi altar. 194 00:21:32,690 --> 00:21:33,610 ¿Altar? 195 00:21:33,610 --> 00:21:34,850 Míralo. 196 00:21:35,060 --> 00:21:37,070 Es necesario para despertar a un Dios Creador. 197 00:21:37,380 --> 00:21:41,830 Después de todo, no puedo hacerlo solo. 198 00:21:42,500 --> 00:21:45,420 Yo también te necesitaba, Shurato. 199 00:21:46,160 --> 00:21:50,830 Para tener un Dios Creador, necesitaba a Gai. 200 00:21:51,090 --> 00:21:54,360 Pero mientras estuvieras en Tenkuukai, era imposible. 201 00:21:54,770 --> 00:21:57,170 ¡Entonces fuiste tú quien me robó a Gai! 202 00:22:01,990 --> 00:22:04,200 Lo siento, pero eso no está bien. 203 00:22:04,510 --> 00:22:07,480 No fui yo quien los separó a ustedes dos. 204 00:22:07,800 --> 00:22:09,150 ¡Estás intentando engañarme! 205 00:22:09,250 --> 00:22:10,980 Eres muy desconfiado. 206 00:22:16,550 --> 00:22:24,820 Te diré quién fue quien separó a Gai de ti y lo resucitó en un nuevo cuerpo. 207 00:22:48,500 --> 00:22:49,330 Imposible... 208 00:23:16,770 --> 00:23:22,890 Quiero proteger, aquí en mi corazón. Mamotte agetai kono mune no naka de 209 00:23:23,590 --> 00:23:29,760 Tu mi niño de cristal Garasu no shonen anata no koto o 210 00:23:30,340 --> 00:23:36,690 Quiero protegerte del destino Mamotte agetai nanika ga ayatsuru 211 00:23:37,140 --> 00:23:42,270 eso controlaría tu corazón Unmei no naka de sono kokoro o 212 00:23:43,240 --> 00:23:50,040 Las lágrimas brillan en tus ojos Hitomi ni kirari hikaru namida 213 00:23:50,470 --> 00:23:55,980 Si se caen, los atraparé con mi dedo. Furreba yubi ni sasaru hodo 214 00:23:56,350 --> 00:24:03,500 Esa tristeza solo te causa dolor Sono kanashimi shizuku no itamu dake de mo 215 00:24:03,810 --> 00:24:09,470 lo aliviaré Watashi ni nuguetara 216 00:24:09,940 --> 00:24:16,870 Te abrazaré fuerte y te alejaré con un beso Tsuyoku daite maputa ni kuchizukete miru 217 00:24:17,560 --> 00:24:24,520 solo hay un poco de dolor Kasuka na itami ga aru 218 00:24:34,580 --> 00:24:38,370 Después de infiltrarse en el templo, Shurato se entera de todo. 219 00:24:38,650 --> 00:24:41,620 ¿Cuál es el secreto que esconde Scrimil? 220 00:24:42,280 --> 00:24:44,540 ¿Cómo terminará la batalla por Gai? 221 00:24:45,140 --> 00:24:50,970 Esta batalla decidirá el destino de Tenkuukai, la Tierra y el universo entero. 222 00:24:51,530 --> 00:24:55,400 El episodio final de Tenkuu Senki Shurato: Battle for Genesis: 223 00:24:55,780 --> 00:24:56,990 'Eterno Retorno' 224 00:24:57,630 --> 00:25:00,410 ¿Hay luz más allá de la oscuridad?